angelus novus

by

1920, Paul Klee, “Angelus Novus”

“Hazırım kanat çırpmaya
Dönsem‘ derim, ‘dönsem geriye’
Bir an daha kalırsam burada
Korkarım hiç dönemem diye.”

Gerhard Scholem, ‘Meleğin Selamı

Klee’nin ‘Angelus Novus’ adlı bir tablosu var. Bakışlarını ayıramadığı bir şeyden sanki uzaklaşıp gitmek üzere olan bir meleği tasvir ediyor: Gözleri faltaşı gibi, ağzı açık, kanatları gerilmiş. Tarih meleğinin görünüşü de ancak böyle olabilir, yüzü geçmişe çevrilmiş. Bize bir olaylar zinciri gibi görünenleri, o tek bir felakat olarak görür, yıkıntıları durmadan üstüste yığıp ayaklarının önüne fırlatan bir felaket. Biraz daha kalmak isterdi melek, ölüleri hayata döndürmek, kırık parçaları yeniden birleştirmek…Ama Cennet’ten kopup gelen bir fırtına kanatlarını öyle şiddetle yakalamıştır ki, bir daha kapayamaz onları. Yıkıntılar gözlerinin önünde göğe doğru yükselirken, fırtınayla birlikte çaresiz sırtını döndüğü geleceğe sürüklenir. İşte, ilerleme dediğimiz şey, bu fırtınadır.

[ Son Bakışta Aşk, Walter Benjamin, “Tarih Kavramı Üzerine”, IX, sf.43, Metis Yayınları, Nurdan Gürbilek seçkisi ]

Reklamlar

7 Yanıt to “angelus novus”

  1. Angel of the Morning Says:

    “tanri’nin insana olan tehlikeli askinin elcisidir melek….”

  2. headcleaner Says:

    🙂

  3. headcleaner Says:

    Nurdan Gürbilek çevirisiyle metis yayınlarından çıkan “Son Bakışta Aşk” birinci basımı şubat 1993, Ahmet Cemal çevirisiyle YKY’den çıkan “Pasajlar”‘ın birinci basımı nisan 1993, dolayısıyla noktasından virgülüne aynı olan bu çevirinin iki çevirmenin ortak çevirisi midir yoksa tarih olarak diğerinden kısa bir süre önce yayınlanan Nurdan Gürbilek çevirisi mi Ahmet Cemal tarafından kullanılmıştır. Sanırım bunu bilme şansımız yok 🙂

  4. kacakkova Says:

    angel selam, elciye zeval olmaz lafi oradan mi cikiyor acaba…

    headcleaner hosgeldin, ahmet cemal seckisini görmedim, ama subat nisandan önce geliyor diye hesaplarsak gürbilek’in cevirisinin cemal tarafindan kullanildigini söyleyebiliriz belki….

  5. pass Says:

    uzaklaşıp gitmek üzere olan ama bakışlarını da ayıramayan bir melek, tarihin tasviri ancak bu kadar güzel yapılabilirdi. ve yaptı. walter benjamin’i özlemişim, en son rüyamda görmüştüm kendisini hatırlarsınız.

  6. kacakkova Says:

    aman efendim kimler gelmis kimler gelmis!…
    benjamin özlemidir seni buralara getiren bilirim, rüyanda görmüstün hatirliyorum evet en son, beni de sonbahar melankolisi getirdi simdilerde benjamin’e….
    yine görürsen rüyanda, gelip bize nasil gördügünü de anlat olur mu….

    sevgiler.

  7. Andre Breton Says:

    Klee’nin primitivizmi bana hep ideolojisinden soyut ‘futurist’ bir metnin plastik uzantisi olarak hissettirmistir kendini.

    Tum zamanlari kendi icinde toplayarak metafizik olmayan bir zamansizligi kiskirtan bu tutum, melegin selamini da cirilciplak bir gosteren olarak tarihin disina itiveriyor kuskusuz. Eger bu resim bir cumle olsaydi, Carax imzali “Mauvais Sang” filminde dile gelen su cumle olurdu sanirim:

    “One day it will seem as if we’ve lived all this before.”

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s


%d blogcu bunu beğendi: