umutsuz bir şarkı

by

……..

Ey ısırılmış ağız, ey öpülmüş organlar,
ey aç dişler, ey sarmalanan bedenler.
Ey umut ve çabanın çılgın bağlanışı,
içinde kaynaşıp umutsuzlandığımız.
Ve sevecenlik, su ve toz kadar hafif,
başlar sözcük belli belirsiz dudaklar arasında.
Yazgımdı bu içinde geçti özlem yolculuğum
ve orada yıkıldı özlemim, sende battı her şey!
Ey yıkıntı uçurumu, içine düştü her şey,
çekmediğin hangi üzüntü kaldı, hangi dalgalar kaldı
seni yutmayan.
Yine de seslendin, şarkı söyledin dalgalardan dalgalara.
Dikilip bir gemici gibi pruvasında geminin.
Çiçek açarsın şarkılarla hâlâ, hâlâ kırılırsın akıntılarda.
Ey yıkıntı uçurumu, açık ve acı kuyu.
Solgun kör dalgıç, derinliklerin bahtsızı,
kayıp kaşif, sende battı her şey!

…….

[pablo neruda]

Reklamlar

4 Yanıt to “umutsuz bir şarkı”

  1. Elestirel Gunluk Says:

    Pek varamdim tadina. Eminim Ispanyolcasi cok daha guzeldir…Dur belki yarin yeniden okudugumda farkli bulabilirim ayni siiri…

  2. kacakkova Says:

    siirin tadi konusunda israrci olamam elestirel abi…
    bu dizelerin siir olarak imgesel gücü nedir emin degilim…ayrica genelde ceviri siirlerin hepsinde bir tad eksikligi yasiyorum ben de…bu dizelerin bu sekilde burda olmasi ise, bana hatirlattiklarindan….sözlerin cagrisimsal anlamlariyla hatirlattiklari degil, bir zamana karsilik gelmesi ve o zamani tasimasi dolasiyla hatirlattiklari….o zamanlari karsilamiyor olsaydi ve ben mesela simdi bu dizeleri okumus olsaydim siir olarak dikkatimi fazla cekmezdi belki….
    oysa burda durum baska…
    bir “acı kuyu”ya baktigim zamanlari temsilen….
    siir metaforik degil metonimik bir deger tasiyor diyeyim de tam olsun 🙂 ….

  3. Elestirel Gunluk Says:

    Eyvallah Kacak.

  4. banu Says:

    bırakışın zamanıdır
    o sert soğuk zamanı
    gecenin bütün yelkovanlara yerleştirmesi gibi.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s


%d blogcu bunu beğendi: